About Téléphérique

Voor Nederlands – zie onder / for English see below

FR
IMG_1921Le samedi 27 août  de 15 heures à minuit, la troisième edition de l’Incroyable Téléphérique  emmènera le public pour un tout nouveau voyage à la découverte  des parcs de forêt et Duden.
9 artistes ont été invités pour imaginer de nouvelles expériences aussi enchantées qu’inattendues .

Situé à la frontière de Forest et de Saint-Gilles, le parc de Forest crée un lien vital entre ces deux communes. Le parc est le véritable poumon vert de la ville et au-delà de sa nature spectaculaire et abondante, il retient un sentiment d’urbanité palpable. Le parc de Forest, où l’évènement l’Incroyable Téléphérique a prit naissance, est accessible en permanence car aucun portail ne le ferme. Il est fréquenté par une multitude de groupes d’habitants différents : des familles, des enfants, des sportifs, des écoles, etc.
Au-delà du français et du néerlandais, un nombre impressionnant de langues différentes s’y font entendre: l’arabe, le polonais, le portugais, le grec, l’espagnol, le lingala, le swahili et bien d’autres encore!
Avec ses abords pentus, le parc de Forest invite à la contemplation, aux rencontres impromptues ou programmées, aux activités sportives.

L’objectif du Téléphérique est de ne pas perturber l’interdépendance naturelle de ses différentes communautés et leurs activités – les joueurs de volley-ball, les pique-niqueurs, les joggeurs, les promeneurs de chiens, les vendeurs de boissons gazeuses et les praticiens du taï chi – mais plutôt de se mélanger et d’échanger avec eux un lien artistique ouvrant le parc à de nouvelles perspectives.

Cette année le Téléphérique clôturera son Incroyable voyage par un concert de Jupiter Diop et un Bal Moderne au majestueux parc Duden, en collaboration avec Parckdesign.
L’Incroyable Télépherique est une initiative de An Rommel, et depuis 2013, Oonagh Duckworth et les Tinderbox collaborent activement au projet.

NL
IMG_1809
Op Zaterdag 27 Augustus, van 15:00 tot 24:00 zetten artistieke promenades het Park van Vorst op een verrassende manier in de kijker. Voor deze derde editie nodigt de Téléphérique 9 artiesten uit die het publiek meenemen naar onverwachte plekken en ervaringen. In 2016 ontdekken we ook het Dudenpark in samenwerking met Parckdesign.

Het Park van Vorst is – samen met het Dudenpark – een groene verbinding tussen Vorst en Sint-Gillis: uitgestrekte heuvelachtige grasvlaktes, door vele paadjes doorkruist, worden afgewisseld met intiemere plekken van bosjes en bomen. Het park is een cruciale groene long voor de omgeving, en heeft tegelijkertijd een zeer stedelijke uitstraling. Er zijn geen hekken rond het Park van Vorst wat de plek zeer open en toegankelijk maakt. Het wordt intens en zeer divers gebruikt door de buren en andere stadsbewoners: mensen zoeken er rust, ontmoeten er vrienden en vreemden, picknicken er samen, overnachten, sporten en spelen er, creëren er hun eigen lokale economie…. Je kan er Brusselaars van allerlei origine vinden: Belgisch, Marokkaans, Pools, Portugees, Ecuadoraans, Grieks, Spaans, Congolees, Keniaans, … De onderhandeling over het gelijktijdige en gelaagde gebruik van deze publieke plek lijkt natuurlijk te gebeuren tussen alle gebruikers, wat fijne ontmoetingen en ook kleine (en grotere) frustraties oplevert.

De Téléphérique weeft een magische en artistieke draad doorheen dit dagelijks en natuurlijk gebruik, en toont zo nieuwe bestemmingen en  perspectieven.

Voor de editie 2016 werkt Téléphérique samen met Parckdesign en ontdekken we ook het Dudenpark en de Jardin Essentiel. We sluiten er de Téléphérique af met een Bal Moderne en concert van Jupiter Diop.

De Téléphérique werd in 2013 geïnitieerd door An Rommel en van in het begin werkt ze nauw samen met The Tinderbox en Oonagh Duckworth aan dit project.

ENG
IMG_1837On Saturday August 27th from 15:00 > 24:00, for the 3rd time, the Incroyable Téléphérique will lead the public on a brand new journey of discovery through the parks Forest and Duden. 9 artistes have been invited to imagine fresh ways to spark a sense of wonder and belonging in these beloved parks.

The ‘Parc de Forest’, situated on the border of Forest and Saint-Gilles provides a vital connection between the two municipalities. Both it and the adjacent Duden provide essential green lungs for the city. They boast spectacular and flourishing nature and yet still retain a very urban feel.
The Parc de Forest, where the Incroyable Téléphérique initially began, is open and accessible  – no fences with locked gates or entrances surround it – and it is used by hugely diverse groups of city dwellers: individuals, families, children, sports teams, school groups and so on.
As well as Belgian’s two official languages Dutch and French, countless different languages can be heard. Moroccan, Polish, Portuguese, Ecuadorian, Greek, Spanish, Congolese, Kenyan and many more communities use the park. Wide green hilly slopes, well-trodden paths and numerous wooden benches simultaneously invite quiet contemplation and vigorous play.
The Télépherique’s aim is not to disrupt the natural interdependency of these different communities and their activities — the volley ball players, the picnickers, the joggers, the dog walkers, the sellers of soft drinks and the ti chi practitioners — but more to mix and meld with them, tracing a magical, artistic thread through the park, offering new sight-lines, destinations and visions.

This year the Télépherique, in collaboration with Parckdesign, incorporates the majestic Duden Park as it’s final stop: a concert of Jupiter Diop and a Bal to complete the Incredible journey.
The Incroyable Télépherique is the original initiative of An Rommel. In 2013  she asked Oonagh Duckworth and The Tinderbox to collaborate closely on the project.

Advertisements